À l’occasion de la Journée mondiale des gens de mer, célébrée chaque année le 25 juin sous l’égide de l’Organisation Maritime Internationale (OMI), l’Association Femmes du Maroc dans le Secteur Portuaire et Maritime (AWIMA Morocco), tient à saluer l’engagement et le professionnalisme de l’ensemble des femmes et des hommes qui contribuent quotidiennement à la sécurité de la navigation, au développement du transport maritime et à la prospérité de l’économie bleue.
Cette célébration constitue également une opportunité de rappeler l’importance des termes dans la représentation des professions maritimes et dans la promotion de l’égalité des chances ainsi que leur impact sur nos réalités.
En effet, l’OMI utilise officiellement les appellations « Journée mondiale des gens de mer » en français et « اليوم العالمي للبحارة » en arabe. Ces deux formulations désignent l’ensemble des professionnelles et professionnels exerçant une activité en mer, sans distinction de genre.
L’Association constate néanmoins que, dans certaines communications et usages au Maroc, l’expression « رجال البحر » est encore employée pour désigner les gens de mer. Bien que largement répandue, cette appellation ne correspond ni à la terminologie officielle adoptée par l’OMI ni à l’évolution des métiers maritimes, qui connaissent une présence croissante des femmes dans toutes les composantes du secteur.
Aujourd’hui, les femmes marocaines sont présentes dans les administrations maritimes, les autorités portuaires, les métiers de la sûreté et de la sécurité maritime, l’ingénierie, la logistique, la recherche, la formation, les organisations internationales ainsi que dans les professions embarquées. Leur contribution participe pleinement au développement du secteur maritime national.
À cet égard, l’Association considère que l’adoption d’une terminologie conforme aux standards internationaux constitue un levier important pour promouvoir une culture maritime inclusive et valoriser l’ensemble des compétences du secteur. L’utilisation des appellations officielles de l’OMI, notamment « البحارة », apparaît ainsi plus fidèle à l’esprit des instruments internationaux et plus représentative de la diversité des femmes et des hommes qui exercent les métiers de la mer.
À travers cette prise de position, l’Association ne remet nullement en cause les usages historiques de la langue. Elle souhaite plutôt accompagner l’évolution du secteur maritime marocain et contribuer à l’harmonisation de la terminologie nationale avec les références internationales, dans un esprit d’ouverture, d’inclusion et de modernisation.
L’Association AWIMA MOROCCO réaffirme ainsi son engagement à promouvoir un secteur maritime où chaque professionnelle et chaque professionnel est pleinement reconnu, tant dans les politiques publiques que dans les discours et les représentations.
À toutes les femmes et à tous les hommes de mer, l’Association adresse ses plus sincères remerciements et sa profonde reconnaissance pour leur engagement au service de la communauté maritime.